Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 3.2.15

Kathāsaritsāgara 3.2.15

Language
Sanskrit

3.2.15

tathā ca dahanākrandau samaṃ tatrodatiṣṭhatām /
śanaiḥ śaśāma dahano na punaḥ kranditadhvaniḥ //

And he made Vasantaka one-eyed and like a Bráhman boy, and as for himself, he in the same way assumed the appearance of an old Bráhman. Then that mighty-minded one took the queen, after she had assumed that appearance, and accompanied by Vasantaka, set out leisurely for the town of Magadha. And so Vásavadattá left her house, and went in bodily presence along the road, though she wandered in spirit to her husband. Then Human vat burnt her pavilion with fire, and exclaimed aloud— "Alas! alas! The queen and Vasantaka are burnt." And so in that place there rose to heaven at the same time flames and lamentation; the flames gradually subsided, not so the sound of weeping. Then Yaugandharáyana with Vásavadattá and Vasantaka reached the city of the king of Magadha, and seeing the princess Padmávatí in the garden, he went up to her with those two, though the guards tried to prevent him. And Padmávatí, when she saw the queen Vásavadattá in the dress of a Bráhman woman, fell in love with her at first sight. The princess ordered the guards to desist from their opposition, and had Yaugandharáyana, who was disguised as a Bráhman, conducted into her presence. And she addressed to him this question, " Great Bráhman, who is this girl you have with you, and why are you come?" And he answered her, " Princess, this is my daughter Ávantiká by name, and her husband, being addicted to vice, has deserted her and fled somewhere or other.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)