Kathasaritsagara 3.2.22
Kathāsaritsāgara 3.2.22
- Language
- Sanskrit
3.2.22
tad etāṃ sthāpayāmy adya tava haste yaśasvini /
yāvattamānayāmyasyā gatvānviṣyācirātpatim //
So I will leave her in your care, illustrious lady, while I go and find her husband, and bring him back, which will be in a short time. And let this one-eyed boy, her brother, remain here near her, in order that she may not be grieved at having to remain alone." He said this to the princess, and she granted his request, and, taking leave of the queen, the good minister quickly returned to Lávánaka. Then Padmávatí took with her Vásavadattá, who was passing under the name of Ávantiká, and Vasantaka who accompanied her in the form of a one-eyed boy; and shewing her excellent disposition by her kind reception and affectionate treatment of them, entered her splendidly- adorned palace; and there Vásavadattá, seeing Sitá in the history of Ráma represented upon the painted walls, was enabled to bear her own sorrow. And Padmávatí perceived that Vásavadattá was a person of very high rank, by her shape, her delicate softness, the graceful manner in which she sat down, and ate, and also by the smell of her body, which was fragrant as the blue lotus, and so she entertained her with luxurious comfort to her heart's content, even such as she enjoyed herself. And she thought to herself, " Surely she is some distinguished person remaining here in concealment; did not Draupadí remain concealed in the palace of the king of Viráta?" Then Vásavadattá, out of regard for the princess made for her unfading garlands and forehead- streaks, as the king of Vatsa had previously taught her;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English