Kathasaritsagara 3.2.54
Kathāsaritsāgara 3.2.54
- Language
- Sanskrit
3.2.54
yaugandharāyaṇādīnāṃ na caiṣāmatiduḥkhitā /
dṛśyate tena jāne sā devī jīvetkathaṃcana //
In the meanwhile the king of Vatsa, who had wandered away into very distant hunting-grounds, returned late in the evening to Lávánaka. And there he saw the women's apartments reduced to ashes by fire, and heard from his ministers that the queen was burnt with Vasantaka. And when he heard it, he fell on the ground, and he was robbed of his senses by unconsciousness, that seemed to desire to remove the painful sense of grief. But in a moment he came to himself and was burnt with sorrow in his heart, as if penetrated with the fire that strove to consume the image of the queen imprinted there. Then overpowered with sorrow he lamented, and thought of nothing but suicide; but a moment after he began to reflect, calling to mind the following prediction " From this queen shall be born a son who shall reign over all the Vidyádharas. This is what the hermit Nárada told me, and it cannot be false. Moreover that same hermit warned me that I should have sorrow for some time. And the affliction of Gopálaka seems to be but slight. Besides I cannot detect any excessive grief in Yaugandharáyana and the other ministers, therefore I suspect the queen may possibly be alive. But the ministers may in this matter have employed a certain amount of politic artifice, therefore I may some day be re-united with the queen. So I see an end to this affliction." Thus reflecting and being exhorted by his ministers, the king established in his heart self-control.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English