Kathasaritsagara 3.2.71
Kathāsaritsāgara 3.2.71
- Language
- Sanskrit
3.2.71
tato vatseśvarastatra saṃprāpte saptame 'hani /
sasainyo mantribhiḥ sākaṃ pariṇetuṃ kilāyayau //
and Padmávatí was delighted at hearing that she had obtained the bridegroom she desired, but, when Vásavadattá heard that news, she was depressed in spirit. That intelligence, when it reached her ear, changed the colour of her face, and assisted the transformation effected by her disguise. But Vasantaka said, " In this way an enemy will be turned into a friend, and your husband will not be alienated from you." This speech of Vasantaka's consoled her like a confidante, and enabled her to bear up. Then the discreet lady again prepared for Padmávatí unfading garlands and forehead-streaks, both of heavenly beauty, as her marriage was now nigh, at hand; and when the seventh day from that arrived, the monarch of Vatsa actually came there with his troops, accompanied by his ministers, to marry her. How could he in his state of bereavement have ever thought of undertaking such a thing, if he had not hoped in that way to recover the queen? And the king of Magadha immediately came with great delight to meet him, (who was a feast to the eyes of the king's subjects,) as the sea advances to meet the rising moon. Then the monarch of Vatsa entered the city of the king of Magadha, and at the same time great joy entered the minds of the citizens on every side. There the women beheld him fascinating the mind, though his frame was attenuated from bereavement, looking like the god of love, deprived of his wife Rati.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English