Kathasaritsagara 3.6.19
Kathāsaritsāgara 3.6.19
- Language
- Sanskrit
3.6.19
rakṣanti bhāvi kalyāṇaṃ bhāgyāny eva yato 'sya te /
andhībabhūvur vadhakāḥ punar āropaṇodyatāḥ //
Then the king sent out a second force, and captured Somadatta, and blinded by wrath ordered him to be impaled. Then that Bráhman, as he was being lifted on to the stake, suddenly fell to the ground, as if he were flung down by somebody. And those executioners, when preparing to lift him on again, became blind, for the fates protect one who is destined to be prosperous. The king, as soon as he heard of the occurrence, was pleased, and being entreated by the younger brother, spared the life of Somadatta; then Somadatta, having escaped death, desired to go to another land with his wife on account of the insulting treatment of the king, and when his relations in a body disapproved of his departure, he determined to live without the half of the king's grant, which he resigned; then, finding no other means of support, he desired to practise husbandry, and went to the forest on a lucky day to find a piece of ground suitable for it. There he found a promising piece of ground, from which it seemed likely that an abundant crop could be produced, and in the middle of it he saw an Aśvattha tree of great size. Desiring ground fit for cultivation, and seeing that tree to be cool like the rainy season, as it kept off the rays of the sun with its auspicious thick shade, he was much delighted. He said, " I am a faithful votary of that being, whoever he may be, that presides over this tree," and walking round the tree so as to keep it on his right, he bowed before it.
3.6.19.p1
- - v| - v| - - -| % A pathyā
- -| - v| v -| v| - % B correct
- - v - -| v v -| % C bha-vipulā
v v| - - v - v - % D correct
Then the king sent out a second force, and captured Somadatta, and blinded by wrath ordered him to be impaled. Then that Bráhman, as he was being lifted on to the stake, suddenly fell to the ground, as if he were flung down by somebody. And those executioners, when preparing to lift him on again, became blind, for the fates protect one who is destined to be prosperous. The king, as soon as he heard of the occurrence, was pleased, and being entreated by the younger brother, spared the life of Somadatta; then Somadatta, having escaped death, desired to go to another land with his wife on account of the insulting treatment of the king, and when his relations in a body disapproved of his departure, he determined to live without the half of the king's grant, which he resigned; then, finding no other means of support, he desired to practise husbandry, and went to the forest on a lucky day to find a piece of ground suitable for it. There he found a promising piece of ground, from which it seemed likely that an abundant crop could be produced, and in the middle of it he saw an Aśvattha tree of great size. Desiring ground fit for cultivation, and seeing that tree to be cool like the rainy season, as it kept off the rays of the sun with its auspicious thick shade, he was much delighted. He said, " I am a faithful votary of that being, whoever he may be, that presides over this tree," and walking round the tree so as to keep it on his right, he bowed before it.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English