Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 4.1.39

Kathāsaritsāgara 4.1.39

Language
Sanskrit

4.1.39

śiśukadvayasaṃyuktā brāhmaṇī kāpi durgatā /
dvāri sthitā mahārāja devadarśanakāṅkṣiṇī //

The next day the chief warder called Nityodita, came to the lord of Vatsa while he was in the hall of assembly, and said to him; " A certain distressed Bráhman woman, accompanied by two children, is standing at the door, king, desiring to see your Highness." When the king heard this, he permitted her to enter, and so that Bráhman woman entered, thin, pale, and begrimed, distressed by the tearing of her clothes and wounding of her self-respect, carrying in her bosom two children looking like Misery and Poverty. After she had made the proper obeisance, she said to the king, " I am a Bráhman woman of good caste, reduced to such poverty; as fate would have it, I gave birth to these two boys at the same time, and I have no milk for them, king, without food. Therefore I have come in my misery and helplessness for protection to the king, who is kind to all who fly to him for protection; now, my lord the king must determine what my lot is to be." When the king heard that, he was filled with pity, and said to the warder, " Take this woman and commend her to the queen Vásavadattá." Then that woman was conducted into the presence of the queen by that warder, as it were by her own good actions marching in front of her. The queen, when she heard from that warder that the Bráhman woman who had come had been sent by the king, felt all the more confidence in her. And when she saw that the woman, though had two children, she thought, "This is exceedingly unfair dealing on the part of the Creator! Alas! he grudges a son to me who am rich, and shews affection to one who is poor! I have not yet one son, but this woman has these twins." Thus reflecting, the queen, who was herself desiring a bath, gave orders to her servants to provide the Bráhman Woman with a bath and other restoratives. After she had been provided with a bath, and had had clothes given her, and had been supplied by them with agreeable food, that Bráhman woman was refreshed like the heated earth bedewed with rain. And as soon as she had been refreshed, the queen Vásavadattá, in order to test her by conversation, artfully said to her, " O Bráhman lady, tell us some tale," when she heard that, she agreed and began to tell this story.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)