Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 4.1.71

Kathāsaritsāgara 4.1.71

Language
Sanskrit

4.1.71

nikaṭe sattrabāhye 'tha sthitaḥ śvaśuramandirāt /
naktaṃ rajjvāvarohantīm akasmāt striyam aikṣata //

So he remained in the verandah of an alms house near, and at night he suddenly beheld a woman descending with a rope from his father-in-law's house, and immediately he recognized her as his wife, for she was so resplendent with jewels that she looked like a meteor fallen from the clouds, and he was much grieved thereat, but she, though she saw him, did not recognise him, as he was emaciated and begrimed, and asked him who he was; when he heard that, he answered, "I am a traveller;" then the merchant's daughter entered the alms-house, and the prince followed her secretly to watch There she advanced towards a certain man, and he towards her, and asking her why she had come so late, he bestowed several kicks on her. Then the passion of the wicked woman was doubled, and she appeased him and remained with him on the most affectionate terms. When he saw that, the discreet prince reflected; "This is not the time for me to shew anger, for I have other affairs in hand, and how could I employ against these two contemptible creatures, this wife of mine and the man who has done me this wrong, this sword which is to be used against my foes? Or what quarrel have I with this adulteress, for this is the work of malignant destiny, that showers calamities upon me, shewing skill in the game of testing my firmness? It is my marriage with a woman below me in rank that is in fault, not the woman herself;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)