Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 5.1.132

Kathāsaritsāgara 5.1.132

Language
Sanskrit

5.1.132

tataḥ sahacaraiḥ sākaṃ tasyaivāśiśriyad gṛham /
vināśahetur vāsāya madguḥ skandhaṃ taror iva //

Then Mádhava with his followers repaired to the house of the chaplain; this settlement was the cause of the chaplain's ruin, as that of the mouse in the trunk of the tree was the cause of its ruin. And he deposited a safe in the strong room of the chaplain, after filling it with ornaments made of false gems. And from time to time he opened the box and by cunningly half-shewing some of the jewels, he captivated the mind of the chaplain as that of a cow is captivated by grass. And when he had gained in this way the confidence of the chaplain, he made his body emaciated by taking little food, and falsely pretended that he was ill. And after a few days had passed, that prince of rogues said with weak voice to that chaplain, who was at his bedside; " My condition is miserable in this body, so bring, good Bráhman, some distinguished man of your caste, in order that I may bestow my wealth upon him for my happiness here and hereafter, for, life being unstable, what care can a wise man have for riches?" That chaplain, who was devoted to presents, when addressed in this way, said, " I will do so," and Mádhava fell at his feet. Then whatever Bráhman the chaplain brought, Mádhava refused to receive, pretending that he wanted a more distinguished one. One of the rogues in attendance upon Mádhava, when he saw this, said— " Probably an ordinary Bráhman does not please him. So it will be better now to find out whether the strict ascetic on the banks of Siprá named Śiva pleases him or not?" When Mádhava heard that, he said plaintively to that chaplain: " Yes, be kind, and bring him, for there is no other Bráhman like him."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

5.1.132.p1

% v -| v v v -| - -| % A pathyā
% - - - - v -| v - % B correct
% v - v - -| - - v| % C ma-vipulā
% - -| - -| v -| v - % D correct
[alternative reading for cd: vināśaheturvāṃso 'yam ākhoḥ skandhe taror iva]

Then Mádhava with his followers repaired to the house of the chaplain; this settlement was the cause of the chaplain's ruin, as that of the mouse in the trunk of the tree was the cause of its ruin. And he deposited a safe in the strong room of the chaplain, after filling it with ornaments made of false gems. And from time to time he opened the box and by cunningly half-shewing some of the jewels, he captivated the mind of the chaplain as that of a cow is captivated by grass. And when he had gained in this way the confidence of the chaplain, he made his body emaciated by taking little food, and falsely pretended that he was ill. And after a few days had passed, that prince of rogues said with weak voice to that chaplain, who was at his bedside; " My condition is miserable in this body, so bring, good Bráhman, some distinguished man of your caste, in order that I may bestow my wealth upon him for my happiness here and hereafter, for, life being unstable, what care can a wise man have for riches?" That chaplain, who was devoted to presents, when addressed in this way, said, " I will do so," and Mádhava fell at his feet. Then whatever Bráhman the chaplain brought, Mádhava refused to receive, pretending that he wanted a more distinguished one. One of the rogues in attendance upon Mádhava, when he saw this, said— " Probably an ordinary Bráhman does not please him. So it will be better now to find out whether the strict ascetic on the banks of Siprá named Śiva pleases him or not?" When Mádhava heard that, he said plaintively to that chaplain: " Yes, be kind, and bring him, for there is no other Bráhman like him."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)