Kathasaritsagara 5.1.165
Kathāsaritsāgara 5.1.165
- Language
- Sanskrit
5.1.165
śivo 'pi pratigṛhyaitat tasya haste purodhasaḥ /
nāhaṃ vedmi tvam evaitad vetsīty uktvā samarpayat //
" " And in accordance with the prescribed form he bestowed on Śiva that box of ornaments made of many sham jewels, which was brought from the chaplain's treasury. Śiva for his part, after receiving it, gave it into the hand of the chaplain, saying, 'I know nothing about this, but you do." And that priest immediately took it, saying, " I undertook to do this long ago, why should you trouble yourself about it?" Then Śiva gave them his blessing, and went to his wife's private apartments, and the chaplain took the box and put it in his strong room. Mádhava for his part gradually desisted from feigning sickness, affecting to feel better the next day, and said that his disease had been cured by virtue of his great gift. And he praised the chaplain when he came near, saying to him, " It was by your aiding me in an act of faith that I tided over this calamity." And he openly struck up a friendship with Śiva, asserting that it was due to the might of Śiva's holiness that his life had been saved. Śiva, for his part, after some days said to the chaplain: " How long am I to feast in your house in this style? Why do you not take from me those jewels for some fixed sum of money? If they are valuable, give me a fair price for them." "When the priest heard that, thinking that the jewels were of incalculable value, he consented, and gave to Śiva as purchase-money his whole living.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English