Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 5.1.33

Kathāsaritsāgara 5.1.33

Language
Sanskrit

5.1.33

iti rājñīmukhāc chrutvā samudbhrāntaḥ sa bhūpatiḥ /
kanyakāntaḥpuraṃ gatvā tām avādīt tadā sutām //

for to-day when she was playing with a doll and making believe it was a child, I said to her in fun, ' My daughter, when shall I see you married?' When she heard that, she answered me reproachfully: ' Do not say so, you must not marry me to any one; and my separation from you is not appointed, I do well enough as a maiden, but if I am married, know that I shall be a corpse; there is a certain reason for this.' As she has said this to me I have come to you, O king, in a state of distress; for, as she has refused to be married, what use is there in deliberating about a bridegroom?" When the king heard this from the queen, he was bewildered, and going to the private apartments of the princess he said to his daughter: " When the maidens of the gods and Asuras practise austerities in order to obtain a husband, why, my daughter, do you refuse to take one?' When the princess Kanakarekhá heard this speech of her father's, she fixed her eyes on the ground and said, Father, I do not desire to be married at present, so what object has my father in it, and why does he insist upon it?" That king Paropakárín, when his daughter addressed him in that way, being the discreetest of men, thus answered her: " How can sin be avoided unless a daughter is given in marriage? And independence is not fit for a maiden who ought to be in dependence on relations? For a daughter in truth is born for the sake of another and is kept for him.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)