Kathasaritsagara 5.1.39
Kathāsaritsāgara 5.1.39
- Language
- Sanskrit
5.1.39
jātaiva hi parasyārthe kanyakā nāma rakṣyate /
bālyād ṛte vinā bhartuḥ kīdṛk tasyāḥ pitur gṛham //
for to-day when she was playing with a doll and making believe it was a child, I said to her in fun, ' My daughter, when shall I see you married?' When she heard that, she answered me reproachfully: ' Do not say so, you must not marry me to any one; and my separation from you is not appointed, I do well enough as a maiden, but if I am married, know that I shall be a corpse; there is a certain reason for this.' As she has said this to me I have come to you, O king, in a state of distress; for, as she has refused to be married, what use is there in deliberating about a bridegroom?" When the king heard this from the queen, he was bewildered, and going to the private apartments of the princess he said to his daughter: " When the maidens of the gods and Asuras practise austerities in order to obtain a husband, why, my daughter, do you refuse to take one?' When the princess Kanakarekhá heard this speech of her father's, she fixed her eyes on the ground and said, Father, I do not desire to be married at present, so what object has my father in it, and why does he insist upon it?" That king Paropakárín, when his daughter addressed him in that way, being the discreetest of men, thus answered her: " How can sin be avoided unless a daughter is given in marriage? And independence is not fit for a maiden who ought to be in dependence on relations? For a daughter in truth is born for the sake of another and is kept for him.
The house of her father is not a fit place for her except in childhood. For if a daughter reaches puberty unmarried, her relations go to hell, and she is an outcast, and her bridegroom is called the husband of an outcast." When her father said this to her, the princess Kanakarekhá immediately uttered a speech that was in her mind, " Father, if this is so, then whatever Bráhman or Kshatriya has succeeded in seeing the city called the Golden City, to him I must be given, and he shall be my husband, and if none such is found, you must not unjustly reproach me." When his daughter said that to him, that king reflected: " It is a good thing at any rate that she has agreed to be married on a certain condition, and no doubt she is some goddess born in my house for a special reason, for else how comes she to know so much though she is a child?" Such were the king's reflections at that time: so he said to his daughter, " I will do as you wish," and then he rose up and did his day's work. And on the next day, as he was sitting in the hall of audience, he said to his courtiers, " Has any one among you seen the city called the Golden City? Whoever has seen it, if he be a Bráhman or a Kshatriya, I will give him my daughter Kanakarekhá., and make him crown-prince." And they all, looking at one another's faces, said, " We have not even heard of it, much less have we seen it.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English