Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 5.2.1

Kathāsaritsāgara 5.2.1

Language
Sanskrit

5.2.1

atrāntare dvijayuvā śaktidevaḥ sa durmanāḥ /
acintayad abhipretarājakanyāvamānitaḥ //

In the meanwhile the young Bráhman Śaktivega, in very low spirits, having been rejected with contempt by the princess he longed for, said to himself; " To-day by asserting falsely that I had seen the Golden City, I certainly incurred contempt, but I did not obtain that princess. So I must roam through the earth to find it, until I have either seen that city or lost my life. For of what use is my life, unless I can return having seen that city, and obtain the princess as the prize of the achievement?" Having thus taken a vow, that Bráhman set out from the city of Vardhamána, directing his course toward the southern quarter, and as he journeyed, he at last reached the great forest of the Vindhya range, and entered it, which was difficult and long as his own undertaking. And that forest, so to speak, fanned, with the soft leaves of its trees shaken by the wind, him, who was heated by the multitudinous rays of the sun; and through grief at being overrun with many robbers, it made its cry heard day and night in the shrill screams of animals which were being slain in it by lions and other noisome beasts. And it seemed, by the unchecked rays of heat flashed upward from its wild deserts, to endeavour to conquer the fierce brightness of the sun: in it, though there was no accumulation of water, calamity was to be easily purchased: and its space seemed ever to extend before the traveller as fast as he crossed it.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)