Kathasaritsagara 5.2.142
Kathāsaritsāgara 5.2.142
- Language
- Sanskrit
5.2.142
asyāhaṃ śūlaviddhasya bhāryā vigatalakṣaṇā /
niścitāśā sthitāsmīha citārohe sahāmunā //
Then he cried aloud, ' Who asked the king for water?" And he hoard from one quarter an answer, " I asked for it." Following the voice he went to a funeral pyre near, and beheld a man impaled on the top of a stake, and underneath it he saw a woman that he had never seen before, weeping, adorned with beautiful ornaments, lovely in every limb; like the night adorned with the rays of the moon, now that the moon itself had set, its splendour having waned in the dark fortnight, come to worship the funeral pyre. He asked the woman: " Who are you, mother, and why are you standing weeping here?" She answered him, " I am the ill-fated wife of him who is here impaled, and I am waiting here with the firm intention of ascending the funeral pyre with him. And I am waiting some time for his life to leave his body, for though it is the third day of his impalement, his breath does not depart. And he often asks for that water which I have brought here, but I cannot reach his mouth, my friend, as the stake is high." When he heard that speech of hers, the mighty hero said to her: " But here is water in my hand sent to him by the king, so place your foot on my back and lift it to his mouth, for the mere touching of another man in sore need does not disgrace a woman." When she heard that, she consented, and taking the water she climbed up so as to plant her two feet on the back of Aśokadatta, who bent down at the foot of the stake.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English