Kathasaritsagara 5.2.157
Kathāsaritsāgara 5.2.157
- Language
- Sanskrit
5.2.157
etat kuta iti svairaṃ pṛṣṭas tena sa bhūbhṛtā /
tasmai svarātrivṛttāntaṃ śaśaṃsādbhutabhīṣaṇam //
And when the king said— " Did you give the water to the man who was impaled," he said he had done so, and gave him that anklet; and when the king of his own accord asked him where it came from, he told that king his wonderful and terrible night-adventure. And then the king, perceiving that his courage was superior to that of all men, though he was before pleased with his other excellent qualities, was now more exceedingly delighted; and he took that anklet in his joy and gave it with his own hand to the queen, and described to her the way in which he had obtained it. And she, hearing the story and beholding that heavenly jewelled anklet, rejoiced in her heart and was continually engaged in extolling Aśokadatta. Then the king said to her: " Queen, in birth, in learning, in truthfulness and beauty Aśokadatta is great among the great; and I think it would be a good thing if he were to become the husband of our lovely daughter Madanalekhá; in a bridegroom, these qualities are to be looked for, not fortune that vanishes in a moment, so I will give my daughter to this excellent hero." When she heard that speech of her husband's, that queen approving the proposal said, " It is quite fitting, for the youth will be an appropriate match for her, and her heart has been captivated by him, for she saw him in a spring-garden, and for some days her mind has been in a state of vacancy and she neither hears nor sees;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English