Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 5.2.172

Kathāsaritsāgara 5.2.172

Language
Sanskrit

5.2.172

tataḥ kadācid rājānaṃ taṃ devī vadati sma sā /
aśokadattānītaṃ tad uddiśya maṇinūpuram //

I heard of it from her confidante, and, after spending an anxious night, towards morning I fell asleep, and I remember I was thus addressed by some heavenly woman in a dream, ' My child, thou must not give this thy daughter Madanalekhá to any one but Aśokadatta, for she is his wife acquired by him in a former birth.' And when I heard it, I woke up, and in the morning I want myself on the strength of the dream and consoled my daughter. And now, my husband has of his own accord proposed the marriage to me. Let her therefore be united to him, as a spring-creeper to its stalk." When the king's beloved wife said this to him, he was pleased, and he made festal rejoicings, and summoning Aśokadatta gave that daughter to him. And the union of those two, the daughter of the king, and the son of the great Bráhman, was such that each enhanced the other's glory, like the union of prosperity and modesty. And once upon a time the queen said to the king, with reference to the anklet brought by Aśokadatta: " My husband, this anklet by itself does not look well, so let another be made like it." When the king heard that, he gave an order to the goldsmiths and other craftsmen of the kind, to make a second anklet like that. But they, after examining it said;— " It is impossible, O king, to make another like it, for the work is heavenly, not human.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)