Kathasaritsagara 5.2.194
Kathāsaritsāgara 5.2.194
- Language
- Sanskrit
5.2.194
ity uktaḥ sa tadā vīraḥ pratipadya tad abravīt /
yat tvaṃ vadasi tat sarvaṃ karomy eva kṣaṇād iti //
If you do what I tell you, I will give you my second anklet, which matches the one in your hand." When she said this to the hero, he consented and said, " I will immediately do whatever you say." Then she told him her whole desire from the beginning: " There is, good sir, a city named Trighanta on a peak of the Himalayas. In it there lived a heroic prince of the Rákshasas named Lambajihva. I am his wife, Vidyuchchhikhá by name, and I can change my form at will. And as fate would have it, that husband of mine, after the birth of my daughter, was slain in battle fighting in front of the king Kapálasphota; then that king being pleased gave me his own city, and I have lived with my daughter in great comfort on its proceeds up to the present time. And that daughter of mine has by this time grown up to fresh womanhood, and I have great anxiety in my mind as to how to obtain for her a brave husband. Then being here on the fourteenth night of the lunar fortnight, and seeing you coming along this way with the king, I thought— ' This good-looking youth is a hero and a fit match for my daughter. So why should I not devise some stratagem for obtaining him?' Thus I determined, and imitating the voice of an impaled person, I asked for water, and brought you into the middle of that cemetery by a trick. And there I exhibited my delusive power in assuming a false shape and other characteristics, and saying what was false I imposed upon you there, though only for a moment.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English