Kathasaritsagara 5.2.282
Kathāsaritsāgara 5.2.282
- Language
- Sanskrit
5.2.282
purā vidyādharau santau gaganād gālavāśrame /
āvāṃ snāntīr apaśyāva gaṅgāyāṃ munikanyakāḥ //
"What follows, how we were released from the power of the curse, and tip recovered our sciences, all this my elder brother will relate to you." When Vijayadatta had told this story, Aśokadatta began to tell his from the beginning: "Long ago ve were Vidyádharas, and from the heaven we beheld the daughters of the hermits bathing in the Ganges near the hermitage of Gálava, and then we fell suddenly in love with them, and they returned our affection; all this took place in secret, but their relations, who possessed heavenly insight, found it out and cursed us in their anger: ' May you two wicked ones be born both of you to a mortal woman, and then you shall be separated in a marvellous manner, but when the second of you shall behold the first arrived in a distant land, inaccessible to man, and shall recognise him, then you shall have your magic knowledge restored to you by the spiritual preceptor of the Vidyádharas, and you shall again become Vidyádharas, released from the curse and re-united to your friends.' Having been cursed in this way by those hermits, we were both born here in this land, and you know the whole story of our separation, and now by going to the city of the king of the Rákshasas, by virtue of my mother in-law's magic power, to fetch the golden lotuses, I have found this younger brother of mine.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English