Kathasaritsagara 5.2.40
Kathāsaritsāgara 5.2.40
- Language
- Sanskrit
5.2.40
tadīyaṃ yānapātraṃ ca samaṃ tenādhiruhya saḥ /
tatprītipūrṇapātheyaḥ pratasthe 'mbudhivartmanā //
However I am bound to find it, so I have been sent to you by the sage Súryatapas in order that I may discover where it lies." When he had said this, the hermit answered him, " Though I am so old, my son, I have never heard of that city till to-day; I have made acquaintance with various travellers from foreign lands, and I have never heard any one speak of it; much less have I seen it. But I am sure it must be in some distant foreign island, and I can tell you an expedient to help you in this matter; there is in the midst of the ocean an island named Utsthala, and in it there is a rich king of the Nishádas named Satyavrata. He goes to and fro among all the other islands, and he may have seen or heard of that city. Therefore first go to the city named Vitankapura situated on the border of the sea. And from that place go with some merchant in a ship to the island where that Nisháda dwells, in order that may attain your object." When Śaktideva heard this from the hermit, he immediately followed his advice, and taking leave of him set out from the hermitage. And after accomplishing many kos and crossing many lands, he reached the city of Vitankapura, the ornament of the- sea-shore. There he sought out a merchant named Samudradatta, who traded with the island of Utsthala, and struck up a friendship with him. And he went on board his ship with him, and having food for the voyage fully supplied by his kindness, he set out on the ocean-path.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English