Kathasaritsagara 5.2.60
Kathāsaritsāgara 5.2.60
- Language
- Sanskrit
5.2.60
kiṃ tu dṛṣṭā bahudvīpadṛśvanāpi na sā mayā /
nagarī tvadabhipretā dvīpānteṣu śrutā punaḥ //
and when it was cut open, Śaktideva came out alive from its belly, having endured a second wonderful imprisonment in the womb. Then the fisher-king Satyavrata, when he saw that young man come out and bestow his blessing on him, was astonished, and asked him, " Who are you, and how did this lot of dwelling in the belly of the fish befall you? What means this exceedingly.strange fate that you have suffered." When Śaktideva heard this, he answered that king of the fishermen: "I am a Bráhman of the name of Śaktideva from the city of Vardhamána; and I am bound to visit the City of Gold, and because I do not know where it is, I have for a long time wandered far over the earth; then I gathered from a speech of Dírghatapas' that it was probably in an island, so I set out to find Satyavrata the king of the fishermen, who lives in the island of Utsthala, in order to learn its whereabouts, but on the way I suffered shipwreck, and so having been whelmed in the sea and swallowed by a fish, I have been brought here now." When Śaktideva had said this, Satyavrata said to him: " I am in truth Satyavrata, and this is the very island you were seeking; but though I have seen many islands, I have never seen the city you desire to find, but I have heard of it as situated in one of the distant islands. Having said this, and perceiving that Śaktideva was cast down, Satyavrata out of kindness for his guest went on to say: " Bráhman, do not be despondent;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English