Kathasaritsagara 5.3.106.p1
Kathāsaritsāgara 5.3.106.p1
- Language
- Sanskrit
5.3.106.p1
v -| v v v - -| -| % A pathyā
- v| - - v| - v - % B correct
- v - v v -| - - % C pathyā, pādas compounded?
v v - -| v - v - % D correct
"My father, he will tell us some falsehood again." Then Śaktideva said to her, "Princess, whether I speak truly or falsely, be pleased to explain this point which excites my curiosity. How is it that I saw you lying dead on a sofa in the golden city, and yet see you here alive?" When the princess Kanakarekhá had been asked this question by Śaktideva, and furnished with this token of his truth, she said in the presence of her father: " It is true that this great-hearted one has seen that city, and in a short time he will be my husband, when I return to dwell there. And there he will marry my other three sisters; and he will govern as king the Vidyádharas in that city. But I must to-day enter rny own body and that city, for I have been born here in your house owing to the curse of a hermit, who moreover appointed that my curse should end in the following way, ' When you shall be wearing a human form, and a man, having beheld your body in the Golden City, shall reveal the truth, then you shall be freed from your curse, and that man shall become your husband.' And though I am in a human body I remember my origin, and I possess supernatural knowledge, so I will now depart to my own. Vidyádhara home, to a happy fortune." Saying this the princess left her body, and vanished, and a confused cry arose in the palace.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English