Kathasaritsagara 5.3.217
Kathāsaritsāgara 5.3.217
- Language
- Sanskrit
5.3.217
tasmād dṛṣṭānurāgiṇyāḥ kuru pāṇigrahaṃ mama /
ity uktaḥ sa tayā cakre devadattas tatheti tat //
and this great ascetic Jálapáda was endeavouring to gain my favour, to him I will give the attainment of his ends, but you are the lord of my life. So, as you see my affection, marry me." When she said this, Devadatta consented, and did so. And he remained there some time, but when she became pregnant, he went to the great ascetic with the intention of returning, and in a state of terror lie told him all that had happened, and the ascetic, desiring his own success, said to him, " My good sir, you have acted quite rightly, but go and cut open that Yakshi and taking out the embryo, bring it quickly here." The ascetic said this to him, and then reminded him of his previous promise, and being dismissed by him, the Bráhman returned to his beloved, and while he stood there despondent with reflecting on what he had to do, the Yakshi Vidyutprabhá of her own accord said to him;— " My husband, why are you cast down? I know, Jálapáda has ordered you to cut me open, so cut me open and take out this child, and if you refuse, I will do it myself, for there is an object in it." Though she said this to him, the Brahman could not bring himself to do it, then she cut herself open and took out the child, and flung it down before him and said, " Take this, which will enable him who consumes it, to obtain the rank of a Vidyádhara.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English