Kathasaritsagara 5.3.227
Kathāsaritsāgara 5.3.227
- Language
- Sanskrit
5.3.227
ahaṃ ca śāpād yakṣītve jātā vidyādharī satī /
ayam īdṛk ca śāpānto mama jātismarā hy aham //
But I, though properly a Vidyádharí, have been born as a Yakshi owing to a curse, and this is the appointed end of my curse, strange as it is, for I remember my former existence. Now I depart to my proper home, but' we two shall meet again in that place." Saying this Vidyutprabhá vanished from his eyes. And Devadatta took the child with sorrowful mind, and went to that ascetic Jálapáda, and gave. it to him, as that which would ensure the success of his incantations, for good men do not even in calamity give way to selfishness. The great ascetic divided the child's flesh, and sent Devadatta to the wood to worship Durgá in her terrific form. And when the Bráhman came back after presenting an oblation, he saw that the ascetic had made away with all the flesh. And while he said "What, have you consumed it all?" the treacherous Jálapáda, having become a Vidyádhara, ascended to heaven. When he hail flown up, with sword blue as the sky, adorned with necklace and bracelet, Devadatta reflected, " Alas! how I have been deceived by this evil-minded one! Or rather on whom does not excessive compliance entail misfortune? So how can I revenge myself on him for this ill turn, and how can I reach him who has become a Vidyádhara? Well! I have no other resource in this matter except propitiating a Vetála." After he had made up his mind to do this, he went at night to the cemetery.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English