Kathasaritsagara 5.3.32
Kathāsaritsāgara 5.3.32
- Language
- Sanskrit
5.3.32
ity akāṇḍasudhāsārasadṛśenāsya pakṣiṇaḥ /
vacasā śāntatāpaḥ sañ śaktidevo vyacintayat //
Then he, concealed by the dense leaves, overheard the conversation of those birds perched on the branches, which was carried on in human language. One described some distant island, another a mountain, another a distant region as the place where he had gone to roam during the day, but an old bird among them said, " I went to-day to the Golden City to disport myself, and to-morrow morning I shall go there again to feed at my ease, for what is the use of my taking a long and fatiguing journey?" Śaktideva's sorrow was removed by that speech of the bird's, which resembled a sudden shower of nectar, and he thought to himself, " Bravo! that city does exist, and now I have an instrument for reaching it, this gigantic bird given me as a means of conveyance." Thinking thus, Śaktideva slowly advanced and hid himself among the back-feathers of that bird while it was asleep, and next morning, when the other birds went off in different directions, that vulture exhibiting a strange partiality to the Brahman like destiny. carrying Śaktideva unseen on his back where he had climbed up, went immediately to the Golden City to feed again. Then the bird alighted in a garden, and S'aktideva got down from its back unobserved and left it, but while he was roaming about there, he saw two women engaged in gathering flowers; he approached them slowly, who were astonished at his appearance, and he asked them, "What place is this, good ladies, and who are you?" And they said to him;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English