Kathasaritsagara 5.3.84
Kathāsaritsāgara 5.3.84
- Language
- Sanskrit
5.3.84
tato 'pi nirgatas tasya sāścaryo mandirasya saḥ /
upaviṣṭaḥ sthito 'paśyad vāpīm atyuttamām adhaḥ //
and when he saw her there, he thought, " What is this great wonder? Is she sleeping a sleep from which there is no awaking, or is it a complete delusion on my part? That woman, for whose sake I have travelled to this foreign land, is lying here without breath, though she is alive in my own country, and she still retains her beauty unimpaired, so I may be certain that this is all a magic show, which the Creator for some reason or other exhibits to beguile me." Thinking thus, he proceeded to enter in succession those other two pavilions, and ho beheld within them in the same way two other maidens; then he went in his astonishment out of the palace, and sitting down he remained looking at a very beautiful lake below it, and on its bank he beheld a horse with a jewelled saddle; so he descended immediately from where he was, and out of curiosity approached its side; and seeing that it had no rider on it, he tried to. mount it, and that horse struck him with its heel and flung him into the lake. And after he had sunk beneath the surface of the. lake,;he quickly rose up to his astonishment from the middle of a garden-lake in his own city of Vardhamána; and he saw himself suddenly standing in the water of a lake in his own native city, like the kumuda plants, miserable without the light of the moon. He reflected "How different is this city of Vardhamána from that city of the Vidyádharas! Alas! what is this great display of marvellous delusion? Alas!
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English