Kathasaritsagara 6.1.163
Kathāsaritsāgara 6.1.163
- Language
- Sanskrit
6.1.163
śrūyatāṃ varṇayāmy etad yathāvad adhunā prabho /
abhūt karabhako nāma vipro 'syām eva vaḥ puri //
There he was delighted with the drawn swords, and with the old tigers, and the roaring of lions, and the scenery, and the elephants. He strewed that ground with pearls fallen from the nails of elephant-shying lions whom he killed, resembling the seeds of his prowess. The deer leaping sideways, being oblique- goers, went obliquely across his path; his straight-flying arrow easily transfixing them first, reached afterwards the mark of delight. And after the king had long enjoyed the sport of hunting, he returned, as his servants were weary, with slack bowstring to the city of Ujjayiní. There he saw those two men, whom he had seen as he was going out, who had remained the whole time in the temple occupied in the same way. He thought to himself— " "Who are these, and why do they deliberate so long? Surely they must be spies, having a long talk over secrets." So he sent his warder, and had those men captured and brought into his presence, and then thrown into prison. And the next day he had them brought into his judgement-hall, and asked them— " Who are you and why did you deliberate together so long?" When the king in person asked them this, they entreated him to spare their lives, and one of these young men began to say; " Hear, king, I will now tell the whole story as it happened.
" There lived a Bráhman, of the name of Karabhaka, in this very city of yours. I, whom you see here, am the son of that learned student of the Vedas, born by his propitiating the god of fire in order to obtain a heroic son. And, when my father went to heaven, and his wife followed him, I being a mere boy, though 1 had learned the sciences, abandoned the course of life suited to my caste, because I was friendless. And I set myself to practise gaming and the use of arms; what boy does not become self-willed if he is not kept in order by some superior? And, having passed my childhood in this way, I acquired overweening confidence in my prowess, and went one day to the forest to practise archery. And while I was thus engaged, a bride came out of the city in a covered palankeen, surrounded by many attendants of the bridegroom. And suddenly an elephant, that had broken its chain, came from some quarter or other at that very moment, and attacked that bride in its fury. And through fear of that elephant, all those cowardly attendants and her husband with them deserted the bride, and fled in all directions. When I saw that, I immediately said to myself in my excitement,— ' What! have these miserable wretches left this unfortunate woman alone? So I must defend this unprotected lady from this elephant. For what is the use of life or courage, unless employed to succour the unfortunate?' Thus reflecting I raised a shout and ran towards that huge elephant;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English