Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.1.173

Kathāsaritsāgara 6.1.173

Language
Sanskrit

6.1.173

ity ahaṃ muktanādas taṃ gajendraṃ prati dhāvitaḥ /
gajo 'pi tāṃ striyaṃ hitvā sa mām evābhyadudruvat //

and the elephant, abandoning the woman, charged down upon me. Then I, before the eyes of that terrified woman, shouted and ran, and so drew off that elephant to a distance, at last I got hold of a bough of a tree thickly covered with leaves, which had been broken off', and covering myself with it, I went into the middle of the tree; and placing the bough in front of me, I escaped by a dexterous oblique movement, while the elephant trampled the bough to pieces. Then I quickly went to that lady, who remained terrified there, and asked her whether she had escaped without injury. She, when she saw me, said with afflicted and yet joyful manner; ' How can I be said to be uninjured, now that I have been bestowed on this coward, who has deserted me in such straits, and fled somewhere or other; but so far at any rate I am uninjured, that I again behold you unharmed. So my husband is nothing to me; you henceforth are my husband, by whom regardless of your life, I have been delivered from the jaws of death. And here I see my husband coming with his servants, so follow us slowly; for when we get an opportunity, you and T will elope somewhere together.' When she said this, I consented. I ought to have thought— ' Though this woman is beautiful, and flings herself at my head, yet she is the wife of another; what have I to do with her?' But this is the course of calm self-restraint, not of ardent youth.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)