Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.1.184

Kathāsaritsāgara 6.1.184

Language
Sanskrit

6.1.184

kṣaṇād etya ca sā bhartrā bālā saṃbhāvitā satī /
tena sākaṃ sabhṛtyena gantuṃ prāvartata kramāt //

And in a moment her husband came up and greeted her, and she proceeded to continue her journey with him and his servants. And I, without being detected, followed her through her long journey, being secretly supplied with provisions for the journey by her, though I passed for some one unconnected with her. And she, throughout the journey, falsely asserted that she suffered pain in her limbs, from a strain produced by falling in her terror at the elephant, and so avoided even touching her husband. A passionate woman, like a female snake, terrible from the condensed venom she accumulates within, will never, if injured, neglect to wreak her vengeance. And in course of time we reached the city of Lohanagara, where was the house of the husband of that woman, who lived by trading. And we all remained during that day in a temple outside the walls. And there I met my friend this second Bráhman. And though we had never met before, we felt a confidence in one another at first sight; the heart of creatures recognises friendships formed in a previous birth. Then I told him all my secret. When he heard it, he said to me of big own accord; ' Keep the matter quiet, I know of a device by which you can attain the object, for which you came here; I know here the sister of this lady's husband. She is ready to fly from this place with me, and take her wealth with her. So with her help I will accomplish your object for you.'

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)