Kathasaritsagara 6.1.50
Kathāsaritsāgara 6.1.50
- Language
- Sanskrit
6.1.50
ahaṃ hy ekāvadhānena tailaleśaparicyutam /
khaḍgapātabhayād rakṣaṃs tadānīm abhramaṃ purīm //
The king, when he saw that he had brought the oil without spilling it, said to him: " Did you see any one to-day, as you went along in your perambulation of the city?" When the merchant's son heard that, he clasped his hands, and said to the king— " In truth, my lord, I neither saw nor heard any thing, for at the time when I was perambulating the city I had my undivided attention fixed on avoiding spilling a drop of oil, lest the swords should descend upon me." When the merchant's son said this, the king said to him; " Because your whole soul was intent on looking at the oil, you saw nothing. So practise religious contemplation with the same undivided attention. For a man, who with intent concentration averts his attention from all outward operations, has intuition of the truth, and after that intuition he is not entangled again in the meshes of works. Thus I have given you in a compendious form instruction in the doctrine of salvation." Thus the king spoke and dismissed him, and the merchant's son fell at his feet and went home rejoicing to his father's house, having attained all his objects. This Kalingadatta, who superintended in this way the religion of his subjects, had a wife named Tárádatta, of equal birth with the king, who being politic and and well-conducted, was such an ornament to the' king as language is to a poet, Who delights in numerous illustrations.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English