Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.2.108

Kathāsaritsāgara 6.2.108

Language
Sanskrit

6.2.108

iti taddarśanād eva vicintyotthāya cādarāt /
kaliṅgasenāpy āliṅgat sā tāṃ somaprabhāṃ tadā //

" She must be some celestial nymph that has descended into a king's palace in consequence of a curse; and I am persuaded I was certainly a friend of her's in a former life. For my mind's being full of exceeding affection for her, tells me so. Therefore it is fitting that I should again select her as my chosen friend." Thus reflecting Somaprabhá descended invisible from heaven, in order not to frighten that maiden; and she assumed the appearance of a mortal maiden to inspire confidence, and slowly approached that Kalingasená. Then Kalingasená, on beholding her, reflected— " Bravo! here is a princess of wonderful beauty come to visit me of her own accord! she is a suitable friend for me." So she rose up politely and embraced that Somaprabhá. And making her take a seat, she asked her immediately her descent and name. And Somaprabhá said to her; "Be patient, I will tell you all." Then in the course of their conversation they swore friendship to each other with plighted hands. Then Somaprabhá said— " My friend, you are a king's daughter, and it is hard to keep up friendship with the children of kings. For they fly into an immoderate passion on account of a small fault. Hear, with regard to this point, the story of the prince and the merchant's son which I am about to tell you." Story of the prince and the merchant's son who saved his life:— In the city of Pushkarávatí there was a king named Gúdhasena, and to him there was born one son. That prince was overbearing, and whatever he did, right or wrong, his father acquiesced in, because he was an only son. And once upon a time, as he was roaming about in a garden, he saw the son of a merchant, named Brahmadatta, who resembled himseIf in wealth and beauty. And the moment he saw him, he selected him for his special friend, and those two, the prince and the merchant's son, immediately became like one another in all things. And soon they were not able to live without seeing one another, for intimacy in a former birth, quickly knits friendship. The prince never tasted food that was not first prepared for that merchant's son.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)