Kathasaritsagara 6.3.125
Kathāsaritsāgara 6.3.125
- Language
- Sanskrit
6.3.125
tatas tṛptāmṛteneva kṣutpipāsāvinākṛtā /
tāpasoktena mārgeṇa pratasthe sā pativrata //
In the meanwhile Kírtisená was listening to the tumult, and that she was not forcibly robbed of breath is to be ascribed to fate only. Then the night departed, and the keen-rayed sun arose, and she went out from that hollow in the middle of the tree. Surely the gods themselves preserve in misfortune good women exclusively devoted to their husbands, and of unfailing virtue; for not only did a lion beholding her in the lonely wood spare her, but a hermit that had come from somewhere or other, when she asked him for information, comforted her and gave her a drink of water from his vessel, and then disappeared in some direction or other, after telling her the road to take. Then satisfied as if with nectar, free from hunger and thirst, that woman, devoted to her husband, set out by the road indicated by the hermit. Then she saw the sun mounted on the western mountain, stretching forth his rays like fingers, as if saying " Wait patiently one night"— and so she entered an opening in the root of a forest tree which looked like a house, and closed its mouth with another tree. And in the evening she saw through the opening of a chink in the door of her retreat a terrible Rakshasi approaching, accompanied by her young sons. She was terrified, thinking to herself— " Lo! I shall be devoured by this Rákshasí after escaping all my other misfortunes"— and in the meanwhile the Rákshasí ascended that tree.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English