Kathasaritsagara 6.3.194
Kathāsaritsāgara 6.3.194
- Language
- Sanskrit
6.3.194
atha narapatidattais tair vaṇijyārjitaiś ca
prasabhabharitakoṣo devaseno dhanoghaiḥ /
parihṛtajananīkaḥ saṃstuvan kīrtisenāṃ
kṛtavasatir amuṣminn eva tasthau pure saḥ //
Then, Kírtisená having thus revealed herself, and her husband remaining in a state of wonder, marvelling what it could mean, and the company of merchants being astonished, the king Vasudatta, hearing of it, came there full of amazement. And Kírtisená, being questioned by him, told in the presence of her husband her whole adventure, that was due to the wickedness of her mother-in-law. And her husband Devasena, hearing it, conceived an aversion to his mother, and was affected at the same time by anger, forbearance, astonishment, and joy. And all the people present there, having heard that wonderful adventure of Kírtisená, exclaimed joyfully " Chaste women, mounted on the chariot of conjugal affection, protected by the armour of modesty, and armed with the weapon of intellect, are victorious in the struggle." The king too said " This lady, who has endured affliction for the sake of her husband, has surpassed even queen Sítá, who shared the hardships of Ráma. So she is henceforth my sister in the faith, as well as the saviour of my life." When the king said that, Kírtisená answered him " O king, let your gift of affection which I deposited in your care, consisting of villages, elephants, and horses, be made over to my husband." "When she said this to the king, he bestowed on her husband Devasena the villages and other presents, and being pleased gave him a turban of honour. Then Devasena, having his purse suddenly tilled with stores of wealth, part of which was given by the king, and part acquired by his own trading, avoiding his mother, and praising Kírtisená, remained dwelling in that town. And Kírtisená having found a happy lot, from which her wicked mother-in-law was removed, and having obtained glory by her unparalleled adventures, dwelt there in the enjoyment of all luxury and power, like all the rich fruit of her husband's good deeds incarnate in a body.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English