Kathasaritsagara 6.3.36
Kathāsaritsāgara 6.3.36
- Language
- Sanskrit
6.3.36
etat tayor vaco dve cāpy abhinandya nirīyatuḥ /
samaṃ kaliṅgasenā ca sā ca somaprabhā tataḥ //
Then the next day Somaprabhá arrived, and having found out what had taken place, she proceeded to say to Kalingasená in secret, " I told my husband, who possesses supernatural knowledge, that I had formed a friendship with you, and obtained from him, when he knew the facts, permission to visit you every day. So you must now obtain permission from your parents, in order that you may amuse yourself with me at will without fear." When she had said this, Kalingasená took her by the hand, and immediately went to her father and mother, and there introduced her friend to her father, king Kalingadatta, proclaiming her descent and name, and in the same way she introduced her to her mother Tárádattá, and they, on beholding her, received her politely in accordance with their daughter's account of her. And both those two, pleased with her appearance, hospitably received that beautiful wife of the distinguished Asura out of love for their daughter, and said to her— " Dear girl, we entrust this Kalingasená to your care, so amuse yourselves together as much as you please." And Kalingasená and Somaprabhá having gladly welcomed this speech of theirs, went out together. And they went, in order to amuse themselves, to a temple of Buddha built by the king. And they took there that basket of magic toys. Then Somaprabhá took a magic Yaksha, and sent it on a commission from herself to bring the requisites for the worship of Buddha.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English