Kathasaritsagara 6.3.75
Kathāsaritsāgara 6.3.75
- Language
- Sanskrit
6.3.75
ekadā sa patis tasyā devaseno vaṇijyayā /
gantuṃ pravavṛte bandhuprerito valabhīṃ purīm //
Story of Kírtisená and her cruel mother-in-law.:— Long ago there lived in the city of Pátaliputra a merchant named, not without cause, Dhanapálita,| for he was the richest of the rich. And there was born to him a daughter, named Kírtisená, who was incomparably beautiful, and dearer to him than life. And he took his daughter to Magadha and married her to a rich merchant, named Devasena. And though Devasena was himself very virtuous, he had a wicked mother as mistress in his house, for his father was dead. She, when she saw that her daughter-in-law Kírtisená was beloved by her husband, being inflamed with anger, ill-treated her in her husband's absence. But Kírtisená was afraid to let her husband know it, for the position of a bride in the power of a treacherous mother-in-law is a difficult one. Once upon a time her husband Devasena, instigated by his relations, was preparing to go to the city of Vallabhí for the sake of trade. Then that Kírtisená said to her husband,— " I have not told you for this long time what I am now going to say: your mother ill-treats me though you are here, but I do not know what she will do to me when you are in a foreign country." When Devasena heard that, he was perplexed, and being alarmed on account of his affection for his wife, he went and humbly said to his mother— " Kírtisená is committed to your care, mother, now that I am going to a foreign land; you must not treat her unkindly, for she is the daughter of a man of good family.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English