Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.3.94

Kathāsaritsāgara 6.3.94

Language
Sanskrit

6.3.94

ayomayena tenātra suruṅgāṃ nicakhāna sā /
tāvad yāvat tayottasthe daivāt svād vāsaveśmanaḥ //

And she thought, " I will say in a few days ' she died of herself during her husband's absence in a distant land, take her corpse away.' " Thus Kírtisená, who deserved all happiness, was thrown into a cellar by that cruel mother-in-law, and while there she reflected with tears, " My husband is rich, I was born in a good family, I am fortunately endowed and virtuous, nevertheless I suffer such calamity, thanks to my mother-in-law. And this is why relations lament the birth of a daughter, exposed to the terrors of mother-in-law, and sister-in-law, marred with inauspiciousness of every kind." While thus lamenting, Kírtisená suddenly found a small shovel in that cellar, like a thorn extracted from her heart by the Creator. So she dug a passage underground with that iron instrument, until by good luck she rose up in her own private apartment. And she was able to see that room by the light of a lamp that had been left there before, as if she were lighted by her own undiminished virtue. And she took out of it her clothes and her gold, and leaving it secretly at the close of the night, she went out of the city. She reflected— " It is not fitting that I should go to my father's house after acting thus; what should I say there, and how would people believe me? So I must manage to repair to my husband by means of my own ingenuity;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)