Kathasaritsagara 6.4.120
Kathāsaritsāgara 6.4.120
- Language
- Sanskrit
6.4.120
nītvā tac ca mayāsyaiva mandirasyeha pṛṣṭhataḥ /
udyāne dāḍimasyādho nikhātaṃ bhūtale dhanam //
Ill-conducted one, endure now punishment in this place." When Jihvá heard this, she thought in her terror, that she had been discovered by this wise man, and by an artifice she managed to get in where he was, and falling at his feet, she said to that supposed sage; " Bráhman, here I am, that Jihvá whom you have discovered to be the thief of the wealth, and after I took it, I buried it in the earth in a garden behind the palace, under a pomegranate tree. So spare me, and receive the small quantity of gold which is in my possession. When Hariśarman heard that, he said to her proudly, " Depart, I know all this; I know the past, present and future: but I will not denounce you, being a miserable creature that has implored my protection. But whatever gold is in your possession you must give back to me." When he said this to the maid, she consented and departed quickly. But Hariśarman reflected in his astonishment; " Fate, if propitious, brings about, a& if in sport, a thing that cannot be accomplished, for in this matter when calamity was near, success has unexpectedlv been attained by me. While I was blaming my tongue (jihvá), the thief Jihvá suddenly flung herself at my feet. Secret crimes I see, manifest themselves by means of fear " In these reflections he passed the night happily in the chamber.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English