Kathasaritsagara 6.4.135
Kathāsaritsāgara 6.4.135
- Language
- Sanskrit
6.4.135
sādhor eva tu maṇḍūka tavākāṇḍe ghaṭo 'dhunā /
avaśasya vināśāya saṃjāto 'yaṃ haṭhād iha //
And in the morning he brought the king by some skilful parade of pretended knowledge into the garden, and led him up to the treasure, which was buried there and he said that the thief had escaped with a part of it. Then the king was pleaded and proceeded to give him villages. But the minister, named Devajnánin, whispered in the king's ear, " How can a man possess such knowledge unattainable by men, without having studied treatises; so you may be certain that this is a specimen of the way he makes a dishonest livelihood, by having a secret intelligence with thieves. So it will be better to test him by some new artifice." Then the king of his own accord brought a new covered pitcher into which he had thrown a frog, and said to that Hariśarman— " Bráhman, if you can guess what there is in this pitcher, I will do you great honour to-day." When the Brahman Hariśarman heard that, he thought that his last hour had come, and he called to mind the pet name of frog which his father had given him in his childhood in sport, and impelled by the deity he apostrophized himself by it, lamenting his hard fate, and suddenly exclaimed there— " This is a fine pitcher for you, frog, since suddenly it has become the swift destroyer of your helpless self in this place."- The people there, when they heard that, made a tumult of applause, because his speech chimed in so well with the object presented to him, and murmured,— " Ah!
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English