Kathasaritsagara 6.4.37
Kathāsaritsāgara 6.4.37
- Language
- Sanskrit
6.4.37
kathaṃ codayano nāmnā tvayā me kathyatām iti /
sātha somaprabhāvādīc chṛṇu tat sakhi vacmi te //
And when her friend asked her the cause of her tears, that daughter of the Asura Maya, who had seen all the terrestrial world, said to her " Of the desirable requisites in a suitor, youth, good looks, noble birth, good disposition, and wealth, youth is of the greatest importance; high birth, and so on, are of subordinate importance. But I have seen that king Prasenajit, and he is an old man; who eaves about his high lineage, as he is old, any more than about the birth of the jasmine-flower? You will be to be pitied when linked to him who is white as snow, as the lotus-bed, when linked to the winter, and your face will be a withered lotus. For this reason despondency has arisen in me, but I should be delighted if 'Udayana, the king of Vatsa, were to become your husband, O auspicious lady. For there is no king upon the earth equal to him in form, beauty, lineage, daring and riches. If, fair one, you should be married to that fitting mate, the display which the Creator has made in your case of his power to create beauty, would have brought forth fruit." By means of these speeches, artfully framed by Somaprabhá, the mind of Kalingasená was impelled as if by engines, and flew towards the king of Vatsa. And then the princess asked the daughter of Maya, " Friend, how is it that he is called the king of Vatsa? In what race was he born? And whence was he named Udayana? Tell me." Then Somaprabhá said— " Listen, friend, I will tell you that.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English