Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.4.54

Kathāsaritsāgara 6.4.54

Language
Sanskrit

6.4.54

prāpte śāpāvasāne tu śabarād vidhiyogataḥ /
udayādrer upāyātāt prāpyābhijñānam ātmanaḥ //

And there the hermit Jamadagni saw her, and comforted her, promising her reunion with her husband, and she remained there in his hermitage. For such was the curse inflicted upon her husband by Tilottamá jealous on account of his neglecting her, which caused him separation from his wife for a season. And in some days she brought forth a son in the hermitage of Jamadagni on that very mountain of the sunrise, as the sky brings forth the new moon. And because he was born on the mountain of the sunrise, the gods then and there gave him the name of Udayana, uttering from heaven this bodiless voice— ' This Udayana, who is now born, shall be sovereign of the whole earth, and there shall be born to him a son, who shall be emperor of all the Vidyádharas.' " Sahasránika, for his part, who had been informed of the real state of the case by Mátali, and had fixed his hope on the termination of his curse, with difficulty got through the time without that Mrigávatí. But when the curse had expired, the king obtained his token from a Śavara who, as fate would have it, had come from the mountain of the sunrise. And then he was informed of the truth by a voice that came from heaven, and making that Śavara his guide, he went to the mountain of the sunrise. There he found his wife Mrigávatí like the success of his wishes, and her son Udayana like the realm of fancy. With them he returned to Kauśámbí, and appointed his son crown-prince, pleased with the excellence of his qualities;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)