Kathasaritsagara 6.4.66
Kathāsaritsāgara 6.4.66
- Language
- Sanskrit
6.4.66
tathā sa ca vṛtas tyaktvā bāndhavān atiraktayā /
uṣāśakuntalādīnāṃ kanyānāṃ hṛtalajjayā //
Having in these words quickly told her in confidence the story of Udayana, she again said to her friend Kalingasená—" Thus that king is called the king of Vatsa, fair one, because he rules in Vatsa, and since he comes of the Pándava lineage, he is also descended from the race of the sun. And the gods gave him the name of Udayana, because he was born on the mountain of the sunrise, and in this world even the god of love is not a match for him in beauty. He alone is a husband fit for you, most beautiful lady of the three worlds, and he, being a lover of beauty, no doubt longs for you, who are famous for it. But, my friend, his head-wife is Vásavadattá, the daughter of Chandamahásena. And she selected him herself, deserting her relations in the ardour of her passion, and so sparing the blushes of Ushá, Śakuntalá and other maidens. And a son has been born to him by her, called Naraváhanadatta, who is appointed by the gods as the future emperor of the Vidyádharas. So it is through fear of her that the king of Vatsa does not send here to ask for your hand, but she has been seen by me, and she does not vie with you in the gift of beauty." When her friend Somaprabhá said this, Kalingasená, being in love with the king of Vatsa, answer. ed her— " I know all this, but what can I do, as I am under the power of my parents? But in this, you, who know all things and possess magic power, are my refuge." Somaprabhá then said to her— " The whole matter depends on destiny; in proof of it hear the following tale."
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English