Kathasaritsagara 6.5.44
Kathāsaritsāgara 6.5.44
- Language
- Sanskrit
6.5.44
iti somaprabhāṃ coktvā tatkṣaṇaṃ sā tayā saha /
kaliṅgasenā vyomnaiva kauśāmbīṃ nagarīṃ yayau //
First she came to SVavasti, and beheld from a distance the king Prasenajit white with age, who had gone out to hunt, distinguished by a chouri frequently waved, which seemed at a distance to repel her as if saying— " Leave this old man." And Somaprabhá pointed him out with a scornful laugh, saying— " Look! this is the man to whom your father wishes to give you." Then she said to Somaprabhá— " Old age has chosen him for her own, what other female will choose him?" " So take me away from here quickly, my friend, to the king of Vatsa." Immediately Kalingasená went with her to the city of Kauśámbí through the air. Then she beheld from a distance with eagerness that king of Vatsa, pointed out by her friend in a garden, as the female partridge beholds the nectar-rayed moon. With dilated eye, and hand placed on the heart, she seemed to say " He has entered my soul by this path." Then she exclaimed, " Friend, procure me a meeting here with the king of Vatsa this very day; for having seen him I am not able to wait a moment." But when she said this, her friend Somaprabhá answered her— " I have seen today an unfavourable omen, so remain, my friend, this day quiet and unobserved in this garden, do not, my friend, send go-betweens backwards and forwards. To-morrow I will come and devise some expedient for your meeting: at present, O thou whose home is in my heart, I desire to return to the home of my husband." Having said this, Somaprabhá departed thence alter leaving her there;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English