Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.5.52

Kathāsaritsāgara 6.5.52

Language
Sanskrit

6.5.52

tataḥ kaliṅgasenā sā tatrasthā svamahattaram /
yathātattvaṃ svasaṃdeśaṃ dattvā vatseśvaraṃ prati //

and the king of Vatsa, leaving the garden, entered his palace. Then Kalingasená, remaining there, sent her chamberlain, giving him her message explicitly, to the king of Vatsa; and this she did, though previously forbidden by her friend, who understood omens. Love, when recently enthroned in the breasts of young women, is impatient of all restraint. And the chamberlain went and announced himself by the mouth of the warder, and immediately entering, thus addressed the king of Vatsa— "O king, the daughter of Kalingadatta the king who rules over Takshaśilá, Kalingasená by name, having heard that you are most handsome, has come here to choose you for a husband, abandoning her relatives, having accomplished the journey in a magic car that travels through the air, together with her attendants; and she has been conducted here by her confidante named Somaprabhá, who travels invisible, the daughter of the Asura Maa, the wife of Nadakúvara. I have been sent by her to inform you; do you receive her; let there be union of you two as of the moonlight and the moon." When the king heard this from the chamberlain, he welcomed him, saying— " I consent," and being delighted, he honoured him with gold and garments. And summoning his chief minister Yaugandharáyana, he said to him, " The daughter of king Kalingadatta, who is called Kalingasená, and whose beauty is famed on the earth, has come of her own accord to choose me as a husband;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)