Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.6.153

Kathāsaritsāgara 6.6.153

Language
Sanskrit

6.6.153

tato yāvad gatir me 'sti na kācit tannivāraṇe /
tāvatsvalpāśanakṣāmo māndyavyājamaśiśriyam //

Story of the king and the barber's wife.:— This king Dridhavarman had an immoral father. And I was then his servant, being engaged in the duties which belong to me. He, one day, as he was roaming about here, cast eyes on my wife; and as she was young and beautiful, his mind became attached to her. And when he asked his attendants who she was, they said— " The barber's wife." He thought— " What can the barber do?" So the wicked king entered my house, and after enjoying at will the society of my wife, departed. But, as it happened, I was away from my house that day, being absent some-where or other. And the next day, when I entered, I saw that my wife's manner had altered, and when I asked her the reason, she told me the whole story, being full of pride at what had occurred. And in that way tho king went on puffing up my wife by continual visits, which I was powerless to prevent. A prince distracted by unholy passion makes no distinction, between what is lawful and what is illicit. The forest is like straw to a sylvan fire fanned by the wind. So, not being in possession of any other expedient for restraining my sovereign, I reduced myself with spare diet, and took refuge in feigned sickness. And in this state I went into the presence of that king to perform my duties, sighing deeply, pale and emaciated. Then the king, seeing that I seemed to be ill, asked me meaningly the following question— " Hola! tell me why you have become thus?' And after he had questioned me persistently, I answered the king in private, after imploring immunity from punishment— " King, my wife is a witch. And when I am asleep she extracts my entrails and sucks them, and then replaces them as before— This is how I have become lean. So how can continual refreshment and eating nourish me?" When I said this to the king, he became anxious and reflected— " Can she really be a witch? Why was I captivated by her? I wonder whether she will suck my entrails also, since I am well nourished with food. So I will myself contrive to test her this very night." Having thus reflected, the king caused food to be given, me on the spot. Then I went home and shed tears in the presence of my wife, and when she questioned me, I said to her— " My beloved, you must not reveal to any one what I am about to tell you. Listen! That king has teeth as sharp as the edge of a thunderbolt, where teeth are not usually found, and they broke my razor to-day while I was performing my duties. And in this way I shall break a razor every time. So how am I to be continually procuring fresh razors? This is why I weep, for the means of supporting myself in my home are destroyed." When I had said this to my wife, she made up her mind to investigate the marvel of the concealed teeth while the king was asleep, since he was to visit her at night. But she did not perceive that such a thing had never been seen since the world was, and could not be true. Even clever women are deceived by the tales of an impostor.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)