Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.6.35

Kathāsaritsāgara 6.6.35

Language
Sanskrit

6.6.35

tattasyāḥ svotthito doṣaḥ prekṣaṇīyastvayā sakhe /
yenāsmābhirbhavanmaitryā rājakāryaṃ kṛtaṃ bhavet //

So having attained his object of putting off the marriage, in order to complete the scheme he had in view, he called to mind his friend, the Bráhman-Rákshasa, named Yogeśvara. He, according to his previous promise, when thought of, readily came to the minister, and bowed before him and said— " Why am I called to mind?" Then Yaugandharáyana told him the whole incident of Kalingasená which was tempting his master to vice. and again said to him— " I have managed to gain time, my friend; in that interval, do you, remaining concealed, observe by your skill the behaviour of Kalingasená. For the Vidyádharas and other spirits are without doubt secretly in love with her, since there is no other woman in the three worlds equal to her in beauty. So, if she were to have an intrigue with some Siddha or Vidyádhara, and you were to see it, it would be a fortunate thing. And you must observe the divine lover, though lie come disguised, when he is asleep, for divine beings, when asleep, assume their own form. If in this way we are able to discover any offence in her by means of your eyes, the king will be disgusted with her, and will accomplish that object of ours." "When the minister said this to him, the Bráhman- Rákshasa answered, " Why should I not by some artifice cause her to fall or slay her?" When the great minister Yaugandharáyana heard that, he said to him " This must not be done, for it would be a very wicked deed. And whoever goes his own way without offending against the god of justice, finds that that god comes to his assistance to enable him to attain his objects. So you must discover in her, my friend, a fault self-caused, in order that through your friendship the king's objects may be accomplished by me." Having received this order from the excellent minister, the Bráhman-Rákshasa departed, and disguised by magic entered the house of Kalingasená.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)