Kathasaritsagara 6.6.56
Kathāsaritsāgara 6.6.56
- Language
- Sanskrit
6.6.56
tasmādeṣāṃ na vaktavyaṃ mayā bhūyo hitāhitam /
tūṣṇīm eva prayātavyaṃ vidhiḥ śreyo vidhāsyati //
Story of the Bráhman's son Vishnudatta and his seven foolish companions.:— Long ago there lived in Antarvedi a Bráhman named Vasudatta and he had a son born to him named Vishnudatta. That Vishnudatta, after he reached the age of sixteen years, set out for the city of Vallabhí in order to acquire learning. And there joined him seven other young Bráhmans his fellows, but those seven were fools, while he was wise and sprung from a good family. After they had taken an oath not to desert one another, Vishnudatta set out with them at night without the knowledge of his parents. And after he had set forth, he saw an evil omen preseating itself in front of him, and he said to those friends of his who were travelling with him,— " Ha! Here is a bad omen! it is advisable to turn back now; we will set out again with good hope of success, when we have auspicious omens with us." When those seven foolish companions heard that, they said, " Do not entertain groundless fear, for we are not afraid of the omen. If you are afraid, do not go, but we will start this moment; to-morrow morning our relations will abandon us, when they hear of our proceedings." When those ignorant creatures said that, Vishnudatta set out with them, urged on by his oath, but he first called to mind Hari, the dispeller of sin. And at the end of the night he saw another evil omen, and again mentioned it, and he was rebuked by all those foolish friends of his in the following words; " This is our evil omen, you coward afraid to travel, that you have been brought by us, since you shudder at a crow at every step you take; we require no other evil omen." Having reviled him in these words, they continued their journey and Vishnudatta went with them, as he could not help it, but kept silence, reflecting— " One ought not to give advice to a fool bent on going his own crooked way, for it only entails ridicule, being like the beautifying of ordure. A single wise man fallen among many fools, like a lotus in the path of the waves, is surely overwhelmed. So I must not henceforth give these men either good or bad advice, but I must go on in silence; destiny will educe prosperity." Engaged in these reflections, Vishnudatta proceeded on the way with those fools, and at the end of the day he reached a Śavara village. There he wandered about in the night and reached a certain house inhabited by a young woman, and asked the woman for a lodging there. She gave him a room, and he entered it with his friends, and those seven in a moment went to sleep. He alone remained awake, as he had entered a house belonging to a savage. For the stupid sleep resolutely, how can the understanding sleep?
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English