Kathasaritsagara 6.7.106
Kathāsaritsāgara 6.7.106
- Language
- Sanskrit
6.7.106
asti mittraṃ tathā cātra kathāmākhyāmi te śṛṇu /
vidiśānagarībāhye nyagrodho 'bhūtpurā mahān //
The tale of the ichneumon, the owl, the cat, and the mouse.:— Once on a time there was a large banyan tree outside the city of Vidiśá. In that vast tree dwelt four creatures, an ichneumon, an owl, a cat, and a mouse, and their habitations were apart. The ichneumon and The mouse dwelt in separate' holes in the root, the cat in a great hollow in the middle of the tree: but the owl dwelt in a bower of creepers on the top of it, which was inaccessible to the others. Among these the mouse was the natural prey of all three, three out of the four of the cat. The mouse, the ichneumon, and the owl ranged for food during the night, the two first through fear of the cat only, the owl partly because it was his nature to do so. But the cat fearlessly wandered night and day through the neighbouring barley-field, in order to catch the mouse, while the others went there by stealth at a suitable time out of desire for food. One day a certain hunter of the Chándála caste came there. He saw the track of the cat entering that field, and having set nooses all round the Held in order to compass its death, departed. So the cat came there at night to slay the mouse, and entering the field was caught in one of the hunter's nooses. The mouse, for his part, came there secretly in search of food, and seeing the cat caught in the noose, danced for joy. While it was entering the field, the owl and ichneumon came from afar by the same path, and seeing the cat fast in the noose, desired to capture the mouse. And the mouse, beholding them afar off, was terrified and reflected " It' I Fly to the cat, which the owl and the ichneumon are afraid of, that enemy, though fast in the noose, may slay me with one blow, but if I keep at a distance from the cat, the owl and the ichneumon will be the death of me. So being compassed about with enemies, where shall I go, what shall I do? Ah! I will take refuge with the cat here, for it is in trouble, and may save me to preserve its own life, as I shall be of use to gnaw through the noose." Thus reflecting the mouse slowly approached the cat, and said to it, " I am exceedingly grieved at your being caught, so I will gnaw through your noose; the upright come to love even their enemies by dwelling in their neighbourhood. But I do not feel confidence in you, as I do not know your intentions." When the cat heard that, he said " Worthy mouse, be at rest, from this day forth you are my friend as giving me life." The moment he heard this from the cat, he crept into his bosom; when the owl and ichneumon saw that, they went away hopeless. Then the cat, galled with the noose, said to the mouse, ' My friend, the night is almost gone, so quickly gnaw through my bonds " The mouse for its part, waiting for the arrival of the hunter, slowly nibbled the noose. and protracted the business, making a continual munching with its teeth, which was all pretence. Soon the night came to an end, and the hunter came near; then the mouse, at the request of the cat, quickly gnawed
And in the meanwhile that Bráhman-Rákshasa, named Yogeśvara, who was a friend of Yaugandharáyana's, and whom he had commissioned beforehand to watch day and night the proceedings of Kalingasená, came that very night of his own accord and said to the prime minister: " I remain ever at Kalingasená' s house, either without it or within it, and I have never seen man or god come there. But to-day I suddenly heard an indistinct noise in the air, at the commencement of the night, as I was lying hid near the roof of the palace. Then my magic science was set in motion to ascertain the cause of the sound, but prevailed not; so I pondered over it, and came to this conclusion: ' This must certainly be the voice of some being of divine power, enamoured of Kalingasená, who is roaming in the sky. Since my science does not succeed, 1 must look for some opening, for clever people who remain vigilant, find little difficulty in discovering holes in their opponents' armour. And I know that the prime minister said— " Divine beings are in love with her"— moreover I overheard her friend Somaprabhá saying the same. After arriving at this conclusion I came here to make my report to you. This I have to ask you by the way, so tell me so much I pray you. By my magic power I heard, without being seen, what you said to the king, 'Even animals understand self-protection.' Now tell me, sagacious man, if there is any instance of this.—" When Yogeśvara asked him this question, Yaugandharáyana answered. "There is, my friend, and to prove it, I will tell you this tale. Listen!"
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English