Kathasaritsagara 6.7.36
Kathāsaritsāgara 6.7.36
- Language
- Sanskrit
6.7.36
ihopaviśa pracchāye śṛṇu yāvad vadāmi te /
asmin pradeśe vidyante brāhmaṇā bhrātaras trayaḥ //
The story of Śrutasena:— There lived long ago in the Dekhan, in a city called Gokarna, a king named Śrutasena, who was the ornament of his race, and possessed of learning. And this king, though his prosperity was complete, had yet one source of sorrow, that he had not as yet obtained a wife who was a suitable match for him. And once on a time the king, while brooding over that sorrow, began to talk about it, and was thus addressed by a Bráhman, named Agniśarman: " 1 have seen two wonders, king, I will describe them to you: listen! Having gone on a pilgrimage to all the sacred bathing-placed, I reached that Panchatírthí, in which five Apsarases were reduced to the condition of crocodiles by the curse of a holy sage, and were rescued from it l>y Arjuna, who had come there while going round the holy spots. There I bathed in the blessed water, which possesses the power of enabling those men, who bathe in it and fast for five nights, to become followers of Náráyana. And while 1 was departing, I beheld a cultivator in the middle of a field, who had furrowed the earth with his plough, singing. That cultivator was asked about the road by a certain wandering hermit, who had come that way, but did not hear what he said, being wholly occupied with his song. Then the hermit was angry with that cultivator, and began to talk in a distracted manner; and the cultivator, stopping his song, said to him— ' Alas! though you are a hermit, you will not learn even a fraction of virtue; even I, though a fool, have discovered what is the highest essence of virtue.' When he heard that, the hermit asked him out of curiosity— ' What have you discovered?' And the cultivator answered him— ' Sit here in the shade, and listen, while I tell you a tale.'
Story of the three Bráhman brothers.:— In this land there were three Bráhman brothers, Brahmadatta, Somadatta, and Viśvadatta of holy deeds. Of these the two eldest possessed wives, but the youngest was unmarried; he remained as their servant without being angry, obeying their orders along with me; for I was their ploughman. And those elder brothers thought that he was soft, and devoid of intellect, good, not swerving from the light path, simple, and unenterprising. Then, once on a time, the youngest brother Visvadatta was solicited by his two brothers' wives who fell in love with him, but he rejected their advances as if each of them had been his mother. Then they both of them went and said falsely to their own husbands, " This younger brother of yours makes love to us in secret." This speech made those two elder brothers cherish anger against him in their hearts, for men bewildered by the speeches of wicked women, do not know the difference between truth and falsehood. Then those brothers said once on a time to Visvadatta— " Go and level that ant-hill in the middle of the field!" He said—" I will"— and went and proceeded to dig up the ant-hill with his spade, though I said to him, " Do not do it, a venomous snake lives there." Though he heard what I said, he continued to dig at the ant-hill, exclaiming— " Let what will happen, happen," for he would not disobey the order of his two elder brothers, though they wished him ill. Then, while he was digging it up, he got out of it a pitcher filled with gold, and not a venomous snake, for virtue is an auxiliary to the good. So he took that pitcher and gave it all to his elder brothers out of his constant affection for them, though I tried to dissuade him. But they sent assassins, luring them with a portion of that gold, and had his hands and feet cut off, in their desire to seize his wealth. But he was free from anger, and in spite of that treatment, did not wax wroth with his brothers, and on account of that virtue of his, his hands and feet grew again.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English