Kathasaritsagara 6.7.89
Kathāsaritsāgara 6.7.89
- Language
- Sanskrit
6.7.89
nāmāpi hi kimanyasyā grahītumahamutsahe /
kaliṅgasenā tu haṭhādupāyātā gṛhaṃ mama //
The king too went to the queen Vásavadattá, who had assumed to welcome him a manner which concealed her real feelings, and thus spoke to her to console her: " Why do I speak? you know well, gazelle-eyed one, that your love is my life, even as the water is of the lotus. Could I bear even to mention the name of another woman? But Kalingasená came to my house of her own impetuous motion. And this is well known, that Rambhá, who came to visit Arjuna of her own impetuous will, having been rejected by him, as he was engaged in austerities, inflicted on him a curse which made him a eunuch. That curse was endured by him to the end, living in the house of the king of Viráta in the garb of a eunuch, though he displayed miraculous valour. So I did not reject this Kalingasená when she came, but I cannot bring myself to do anything without your wish." Having comforted her in these words, and having perceived by the flush of wine which rose to her cheek, as if it were her glowing passionate heart, that her cruel design was a reality, the king of Vatsa spent that night with the queen Vásavadattá, delighted at the transcendent ability of his prime minister.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English