Kathasaritsagara 6.8.29
Kathāsaritsāgara 6.8.29
- Language
- Sanskrit
6.8.29
vatsarājo 'pi taccintāṃ muktvā mantrivacaḥ smaran /
nananda labdhaṃ manvāno devīṃ rājyaṃ sutaṃ tathā //
Having told this tale, Kalingasená bowed in timid modesty, and again said to the king of Vatsa— " Therefore, king, set not your heart on wickedness that would rob me of breath; since I have come here, allow me to dwell here; if not, I will depart to some other place." Then the king of Vatsa, who knew what was right, hearing this from Kalingasená, after reflecting, desisted from his intention, and said to her " Princess, here at will with this husband of yours; I will not say anything to you, henceforth fear not." When the king had said this, he returned of his own accord to his house, and Madanaveg a, having heard the conversation, descended from heaven, and said— " My beloved, you have done well, if you had not acted thus, fortunate one, good fortune would not have resulted, for I should not have tolerated your conduct." When the Vidyádhara had said this, he comforted her, and passed the night there, and continued going to her house and returning again. And Kalingasená, having a king of the Vidyádharas for her husband, remained there, blessed even in her mortal state with the enjoyment of heavenly pleasures. As for the king of Vatsa, he ceased to think about her, and remembering the speech of his minister, he rejoiced, considering that he had saved his queens and kingdom and also his son. And the queen Vásavadattá and the minister Yaugandharáyana were at ease, having reaped the fruit of the wishing-tree of policy.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English