Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.1.95

Kathāsaritsāgara 7.1.95

Language
Sanskrit

7.1.95

mene ca tanayaprāptiṃ gaurīśārādhanāddhruvam /
sūcitāṃ hṛdayenaiva nijenotsāhaśālinā //

When the king was dwelling there, the warder Śatrunjaya entered suddenly one day, and said secretly to him; " There is standing at the door, O king, a Bráhman lad, who says his name is Dattaśarman, he wishes to make a representation to you in private." The king gave the order to introduce him, and the lad was introduced, and after blessing the king, he bowed before him, and sat down. And he made this representation— " King, by a certain device of powder I know how to make always excellent gold out of copper. For that device was shewn me by my spiritual teacher, and I saw with my own eyes that he made gold by that device." When the lad said this, the king ordered copper to be brought, and when it was melted, the lad threw the powder upon it. But while the powder was being thrown, an invisible Yaksha carried it off, and the king alone saw him, having propitiated the god of Fire. And that copper did not turn into gold, as the powder did not reach it; thrice did the lad make the attempt and thrice his labour was in vain. Then the king, first of brave men, took the powder from the desponding lad, and himself threw it on the melted copper; when he threw the powder, the Yaksha did not intercept it, but went away smiling. Accordingly the copper became gold by contact with that powder. Then the boy, astonished, asked the king for an explanation, and the king told him the incident of the Yaksha, just as he had seen it. And having learned in this way the device of the powder from that lad, the king made him marry a wife, and gave him all he wished, and having his treasury prosperously filled by means of the gold produced by that device, he himself enjoyed great happiness together with his wives, and made Bráhmans rich. " Thus you see that the Lord grants their desires to men of fierce courage, seeming to be either terrified or pleased by them. And who, O king, is of more firm valour or more generous than you? So Śiva, when propitiated by you, will certainly give you a son; do not sorrow." The king Hemaprabha, when he heard this noble speech from the mouth of queen Alankáraprabhá, believed it and was pleased. And he considered that his own heart, radiant with cheerfulness, indicated that he would certainly obtain a son by propitiating Śiva. The next day after this, he and his wife bathed and worshipped Śiva, and he gave 90 millions of gold-pieces to the Bráhmans, and without taking food he went through ascetic practices in front of Śiva, determined that he would either leave the body or propitiate the god, and continuing in asceticism, he praised the giver of boons, the husband of the daughter of the mountain, that lightly gave away the sea of milk to his votary Upamanyu, saying, " Honour to thee, O husband of Gaurí, who art the cause of the creation, preservation, and destruction of the world, who dost assume the eight special forms of ether and the rest. Honour to thee, who sleepest on the ever-expanded lotus of the heart, that art Śambhu, the swan dwelling in the pure Manasa lake. Honour to thee, the exceeding marvellous Moon, of divine brightness, pure, of watery substance, to be beheld by those whose sins are put away; to thee whose beloved is half thy body,and who nevertheless art supremely chaste. Honour to thee who didst create the world by a wish, and art thyself the world."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)