Kathasaritsagara 7.2.115
Kathāsaritsāgara 7.2.115
- Language
- Sanskrit
7.2.115
keśavāyatane tatra vayamabhyarcitācyutāḥ /
prāvartāmahi sarve 'pi gātuṃ bhagavataḥ puraḥ //
" We were two Gandharva brothers, living on the Malaya mountain: I was called Somaprabha, and the eldest was Devaprabha. And my brother had but one wife, but she was very dear to him. Her name was Rájavatí. One day he was wandering about with her in his arms, and happened to arrive, with me in his company, at a place called the dwelling of the Siddhas. There we both worshipped Vishnu in his temple, and began all of us to sing before the adorable one. In the meanwhile a Siddha came there, and stood regarding with fixed gaze Rájavati, who was singing songs well worth hearing. And my brother, who was jealous, said in his wrath to that Siddha; ' Why dost thou, although a Siddha, cast a longing look at another's wife?' Then the Siddha was moved with anger, and said to him by way of a curse— ' Fool, I was looking at her out of interest in her song, not out of desire. So fall thou, jealous one, into a mortal womb together with her; and then behold with thy own eyes thy wife in the embraces of another.' When he had said this, I, being enraged at the curse, struck him, out of childish recklessness, with a white toy elephant of clay, that I had in my hand. Then he cursed me in the following words— " Be born again on the earth as an elephant, like that with which you have just struck me." Then being merciful, that Siddha allowed himself to be propitiated by that brother of mine Devaprabha, and appointed for us both the following termination of the curse; " Though a mortal thou shalt become, by the favour of Vishnu, the lord of an island, and shalt obtain as thy servant this thy younger brother, who will have become an elephant, a beast of burden fit for gods. Thou shalt obtain eighty thousand wives, and thou shalt come to learn the unchastity of them all in the presence of men. Then thou shalt marry this thy present wife, who will have become a woman, and shalt see her with thy own eyes embracing another. Then thou shalt become sick in thy heart of the world, and shalt bestow thy realm on a Brahman, but when after doing this thou shalt set out to go to a forest of ascetics, thy younger brother shall first be released from his elephant nature, and thou also with thy wife shalt be delivered from thy curse.' This was the termination of the curse appointed for us by the Siddha, and we were accordingly born with different lots, on account of the difference of our actions in that previous state, and lo! the end of our curse has now arrived." When Somaprabha had said this, that king Ratnádhipati remembered his former birth, and said— " True! I am that very Devaprabha; and this Rájadattá, is my former wife Rájavatí." Having said this, he, together with his wife, abandoned the body. In a moment they all became Gandharvas, and, in the sight of men, flew up into the air, and went to their own home, the Malaya mountain. Śilavatí too, through the nobleness of her character, obtained prosperity, and going to the city of Támralipti, remained in the practice of virtue.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English